Gỗ tròn thì dễ lăn
Direct English translation
Round wood rolls easily.
Equivalent English version
Putty in someone's hands
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc đám đông ở thế bị động, không có chỗ bấu víu nên rất dễ bị tác động, xô đẩy và sai khiến. Cách nói này nhấn mạnh tính dễ bị chi phối qua hình ảnh vật tròn thì lăn theo lực đẩy.
English explanation
Refers to people in a passive, powerless position who are easily pushed around or directed by others. The variant emphasizes how readily such people are moved or manipulated through the image of a round piece of wood that rolls easily.